君其问诸水滨的意思
“君其问诸水滨”出自《左传·僖公四年》,意为“您还是问水边上的人吧”。以下是详细解释:### 一、字词解析* **君**:敬辞,指对方,您。* **其**:祈使语气助词,表请求或命令,可译为“还是”“可要”。* **诸**:合音词,即“之于...
“君其问诸水滨”出自《左传·僖公四年》,意为“您还是问水边上的人吧”。以下是详细解释:### 一、字词解析* **君**:敬辞,指对方,您。* **其**:祈使....更多详细,我们一起来了解吧。
以下是详细解释:
### 一、字词解析* **君**:
敬辞,指对方,您。
* **其**:
祈使语气助词,表请求或命令,可译为“还是”“可要”。
* **诸**:
合音词,即“之于”。
* **问诸水滨**:
即“问之于水滨”,意为向水边的人询问。
### 二、背景与含义此句为楚国使臣对齐桓公所说,意在回应齐桓公对楚国未向周王室进贡包茅(古代祭祀时用以滤酒的茅草)以及周昭王南巡未归的责难。
楚国使臣以“君其问诸水滨”回应,暗示周昭王之死与楚国无关,此事发生于楚国势力范围形成之前,属于历史遗留问题,楚国不应为此承担责任。
同时,此句也用作推诿之辞,回避就别人的问题作正面的回答。
### 三、语境分析在春秋时期的国际交往中,外交辞令往往委婉而含蓄,既表达本国立场,又避免直接冲突。
此句即体现了这种外交智慧,既撇清了楚国与周昭王之死的关系,又避免了与齐国的正面冲突。
综上所述,“君其问诸水滨”意为“您还是问水边上的人吧”,是楚国使臣对齐桓公责难的一种委婉而含蓄的回应。
君其问诸水滨的意思
“君其问诸水滨”出自《左传·僖公四年》,意为“您还是问水边上的人吧”。以下是详细解释:
### 一、字词解析* **君**:
敬辞,指对方,您。
* **其**:
祈使语气助词,表请求或命令,可译为“还是”“可要”。
* **诸**:
合音词,即“之于”。
* **问诸水滨**:
即“问之于水滨”,意为向水边的人询问。
### 二、背景与含义此句为楚国使臣对齐桓公所说,意在回应齐桓公对楚国未向周王室进贡包茅(古代祭祀时用以滤酒的茅草)以及周昭王南巡未归的责难。
楚国使臣以“君其问诸水滨”回应,暗示周昭王之死与楚国无关,此事发生于楚国势力范围形成之前,属于历史遗留问题,楚国不应为此承担责任。
同时,此句也用作推诿之辞,回避就别人的问题作正面的回答。
### 三、语境分析在春秋时期的国际交往中,外交辞令往往委婉而含蓄,既表达本国立场,又避免直接冲突。
此句即体现了这种外交智慧,既撇清了楚国与周昭王之死的关系,又避免了与齐国的正面冲突。
综上所述,“君其问诸水滨”意为“您还是问水边上的人吧”,是楚国使臣对齐桓公责难的一种委婉而含蓄的回应。