苟以天下之大(夫六国与秦皆诸侯翻译)

导读:苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣翻译为：如果凭借偌大国家，却追随六国灭亡的前例，这就比不上六国了。苟：如果。以：凭着。下：降低身份。从：跟随。故...

苟以天下之大(夫六国与秦皆诸侯翻译)

苟以天下之大

苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣翻译为：如果凭借偌大国家，却追随六国灭亡的前例，这就比不上六国了。苟：如果。以：凭着。下：降低身份。从：跟随。故事：旧事，先例。出自宋代苏洵的《六国论》。

原文节选：

呜呼!以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫!有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者无使为积威之所劫哉!

夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

译文：

唉!(如果六国诸侯)用贿赂秦国的土地来封给天下的谋臣，用侍奉秦国的心来礼遇天下的奇才，齐心合力地向西(对付秦国)，那么，我恐怕秦国人饭也不能咽下去。真可悲啊!有这样的有利形势，却被秦国积久的威势所胁迫，天天割地，月月割地，以至于走向灭亡。治理国家的人不要被积久的威势所胁迫啊!

六国和秦国都是诸侯之国，他们的势力比秦国弱，却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势。如果凭借偌大国家，却追随六国灭亡的前例，这就比不上六国了。

赏析：

六国被秦国灭亡的教训，是许多文史家关注的话题。仅三苏就每人写了一篇《六国论》。苏轼的《六国论》，针对六国久存而秦速亡的对比分析，突出强调了士的作用。苏轼认为，六国诸侯卿相皆争养士，是久存的原因。只要把那些士养起来，老百姓想造反也找不到带头人了，国家就可以安定了。苏辙的《六国论》则是针对六国不免于灭亡的史实，指出他们相继灭亡的原因是不能团结一致，共同抗战，灭国是咎由自取。

苟以天下之大(夫六国与秦皆诸侯翻译)

苟以天下之大的拓展知识

苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣翻译为：如果凭借偌大国家，却追随六国灭亡的前例，这就比不上六国了。苟：如果。以：凭着。下：降低身份。从：跟随。故事：旧事，先例。出自宋代苏洵的《六国论》。原文节选：呜呼!以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食......