“太君”究竟是什么意思呢？日本人是怎么说的？（济南地铁站翻译引热议，这是怎么回事？）

谢谢大家给我提供关于ldquo 编制 rdquo 、 ldquo 审核 rdquo 、 ldquo 批准 rdquo 翻译成英文是什么?的问题集合。我将从不同的角度回答每个问题，并提供一些相关资源和参考资料，以便大家进一步学习和了解。

$“太君”究竟是什么意思呢？日本人是怎么说的？（济南地铁站翻译引热议，这是怎么回事？）$

“太君”究竟是什么意思呢？日本人是怎么说的？

太君?这两个字，在这中国历史上其实是对官员母亲的尊称，比如我们大家都知道的?佘太君?。但是在抗日战争的影视片中，我们经常可以看到伪军在日军面前毕恭毕敬，说着?太君?如何如何。现如今我们大家只要一想到?太君?，马上就会想到抗日战争。

那么在当时，?太君?到底是什么意思，是从日语当中翻译过来的吗？其实这个问题，日军当年也没搞明白。如果按照中国古代的解释，这显然是理解不通的。非要解释一下的话，可能跟当时的音译有很大关系。

在日语当中，虽然有很多汉字，但在发音上和汉语还是有很大区别的，所以当年日军伪军中有一大批翻译官，专门用来将日语翻译成汉语。在日本和军队相关的一些发音中，有很多和?太君?很接近。比如当时的日本大将军衔，听起来就好像?taishou?，可能是当时音译的原因，当时的翻译官就把日军中较高官阶的人翻译成了?太君?。

当然，当时和老百姓直接打交道的不可能是日本大将，而是一些小喽啰，各种?大队长?、?中队长?、?小队长?，当时日军的编制里以?队?为主，比如联队、大队、中队、小队，所以当时的伪军见到这些日军，基本都叫?队长?，在日语当中，队长的翻译就是?tai-chou?。

这跟中国古代有些类似，中国古代的老百姓见到官员，很少叫职务的，而且他们也都不认识，所以统一都叫?大人?，就拿现在来说吧，见到某些比自己职位更高的人，大家都喜欢叫?某某老师?。所以在当时伪军中也应该有叫日军?大人?的，在日语当中，?大人?的音译为?taijin?，这么多?tai?开头的音译，后面就逐渐逐渐进化成了?太君?。（佘太君听了想打人）

不管是?将军队长?还是?大人?，都是高抬一句的词，面对日军的枪炮，老百姓只能奉承他们以求平安。

其实当时日军可能也不知道?太君?这个词到底是啥意思。

济南地铁站翻译引热议，这是怎么回事？

济南地铁站翻译之所以会引发热议，其热议点在于?北?的翻译上。本应该是?济南站北站?，在相应的英语翻译上面，却翻译成了?JINAN RAILWAY STATION BEI Station?。

北?在英文里的翻译是?North?，而在地铁北站里，却直接翻译成了汉语拼音?Bei?，正是这种英语和中文?混搭?的结构，最终引来了网友们的热议。

就我个人看来，能够就这个问题引发热议的人们，几乎都为英语水平较高的人。对于我这类英语方面学渣来讲，即便是翻译成为了?Bei?，可能也不会过多的去关注，只因为自己对于英语一窍不通。

一、地铁英文翻译引热议

类似济南地铁站名这样的英文翻译，并非只在济南这地方存在，而且在很多站点，关于?东南西北?的翻译，都采用了拼音翻译的方式。

这次济南地铁的翻译，之所以能够引发人们的热议，我想大概是因为，很多人觉得这样的翻译，有些让人难以琢磨，尤其对于来到这里的外国友人，他们可能会在观看的时候一头雾水。

二、英语达人来辩论

能够在这个问题上，引发热议的人们，多数情况下都属于熟悉英语的人。对于我们这些不熟悉英语的人，只会觉得表达有些怪异，但是否真的有理有据，咱也不知道。

可能这件事情，在不同的人眼中，有着不同的看法，这也就是人们常说的?仁者见仁智者见智?。

就我个人看来，我们国人有自己的表达方式和习惯，在翻译站点的时候，没有必要完全遵照英语的习惯，完全可以有自己的一种风格。

在你看来济南地铁站这样的表述方式，是否存在一定的问题呢？你更倾向于哪种表述方法。

“太君”究竟是什么意思呢？日本人是怎么说的？（济南地铁站翻译引热议，这是怎么回事？）

好了，今天关于“ldquo 编制 rdquo 、 ldquo 审核 rdquo 、 ldquo 批准 rdquo 翻译成英文是什么?”的话题就到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“ldquo 编制 rdquo 、 ldquo 审核 rdquo 、 ldquo 批准 rdquo 翻译成英文是什么?”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的生活中更好地运用所学知识。