现在，请允许我来为大家分享一些关于red tea和black tea的区别的相关知识，希望我的回答可以给大家带来一些启发。关于red tea和black tea的区别的讨论，我们开始吧。

红茶用英语说为什么是black tea而不是red tea ？

说 red tea 不符合英语习惯。英语可说 green tea, 译成汉语是“绿茶”，但相应的“红茶”却是 black tea 而不是 red tea。类似地，英语说black coffee 的意思不是“黑咖啡”，而是指“(不加牛奶或糖的)纯咖啡”。

黑茶用英语怎么说红茶是black tea，黑茶

1.black tea 黑茶(Black Tea)就是红茶啦：多喝黑茶亦可以令大家心脏更健康,减慢神经衰退的速度,也可减低患癌风险.

2.Post-fermented tea 中文:黑茶 | 英语:Post-fermented tea | 日语:黒茶 |

红茶在英语中为什么是黑茶的读音呢？那黑茶怎么读

红茶：black tea

黑茶：dark tea或brick tea

红茶英文

中国人说的红茶，在英文里是black tea，英文里的red tea，是Rooibos茶。

黑茶英文

正确译法是dark tea。有人也称黑茶为brick tea （砖茶）

英语"red tea"和"black tea"

红茶被叫作"black

tea"有它的出处~

当年英国的茶叶商人喝过中国的绿茶以后大为喜欢，深深着迷，于是他决定想尽办法也要把中国的绿茶运回英国。他们好不容易把船开来中国，又买了一整船的茶叶浩浩荡荡运回英国，可是，没想到啊没想到，长途的海运竟然让绿茶变了质，而且发酵了的绿茶成了另一种味道。商人很心痛，想想既然没人喝过正宗的绿茶，于是他就把发酵的绿茶拿出来卖。这个……英国人喝了之后都赞不绝口。因为这种茶的颜色较绿茶深，所以大家就把这种“发酵的绿茶”叫做black

tea或者是brown

tea啦。从此英国人就深深地爱上了红茶了。并且把红茶英文叫做black

tea.

为什么红茶是Black?tea,而不是Red?tea.

black是黑色的，tea是茶，而black tea是红茶。而黑茶则为dark tea。为什么会这样呢？

这要从红茶的起源说起。

红茶的鼻祖是正山小种，起源于福建武夷山桐木关。而正山小种长这个样：

看到这里大概能明白为什么它叫black tea了。

正山小种用松针或松柴熏制而成，有着非常浓烈的香味。因为熏制的原因，茶叶呈灰黑色，但茶汤呈琥珀色。

有史料记载，1610年武夷正山小种红茶由荷兰人输往欧洲，1640年首次进入英国。

而那时，欧洲人还没有接触过黑茶，看到正山小种干茶黝黑的色泽，于是命名为black tea——“乌茶”。而后来黑茶普及，人们由于习惯很难改变，所以决定不改变红茶的翻译，而将黑茶命名为dark tea。

为什么 black tea翻译成中文叫做红茶，而不是黑茶？

大茶肆| 一个立志为茶农、茶商、茶人说话的平台

引：

为什么“black tea”翻译成中文叫做红茶，而不是黑茶？

“Black tea ”如果按字面意思翻译会被多数人译为“黑茶”，但是当我们用百科引擎搜索时，会发现black tea 是红茶而不是黑茶。所以，想必大家都会有疑问，为什么“black tea”翻译成中文叫做红茶，而不是黑茶？接下来，让小编给你们解答！

红茶属于全发酵茶类，在制作过程中，由于发酵的过程，茶叶内含的茶红素，由最初的红色转变为红黑，但用肉眼看就像黑的一样所以人们会把红茶称之为“black tea”，因此，红茶在英语中译为“black tea”，而非想当然的“red tea”。我们拿红茶鼻祖正山小种为例，正山小种是用松针或松柴熏制而成，茶叶呈灰黑色，茶汤呈琥珀色。

自十七世纪起，西方商人用茶船将红茶从我国运往世界各地，世界上红茶品种众多，但多数红茶品种都是由我国红茶发展而来。

很多人肯定会好奇既然“black tea ”是红茶，那么黑茶的英文名称是什么呢？其实，黑茶的英文名称为“dark tea”，中国黑茶历史悠久，茶马古道为它留下的曼陀铃声依然回荡，黑茶是中国特有的茶类，又因具有时间意义，从品饮角度，其越陈越香，从收藏角度，越陈越有价值，而发展优势及潜力巨大。

所以大家去国外时，想喝红茶可别说“red tea”了，在英文中“red tea”是一种生长于南非的野生植物，在俚语中为“rooibos”,是一种健康型饮料，可不是我们想要的红茶哦。

在现代的多文化时代里，跨文化交际普遍存在于我们的生活中，了解更多文化差异的原因，才不至于在多元文化发展的时代丢失自我。

以上就是今天的科普干货，通过今天的阅读，相信你一定理解了此文化差异。

存之传之，互惠友人。

请问Black tea 是黑茶还是红茶

请问Black tea 是黑茶还是红茶

　为什么中文的“红茶”red tea 会变成了英文的“黑茶”black tea呢？历史上有各种版本的说法，有的接近真实，有的只是传说而已。

　一种说法是因为在红茶加工过程中，茶叶的颜色越来越深，逐渐变成黑色，因此得名Black（黑）茶。另一种说法，则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，故被称为Black（黑）茶。还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black（黑）”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为 “红”。

　当然也有戏说，是古时中国红茶得经过一年多的海上航程才能到英国，而红茶在海上漂泊期间自动发酵，到达英国时茶叶就已经变深，因此被称为Black（黑）茶。

　但如果大家因此以为天下的“红茶”就是英文里的“Black Tea”，那就又可能会闹笑话了。因为世界上确实有一种茶的`英文名字叫“Red Tea”，中文直译就是“红茶”。且让我们来看看什么是Red Tea 吧。

　“Red Tea”指的是“Rooibos”茶，来自于一种生长在南非、完全不同于茶树的野生植物，因此不是真正的茶叶。Rooibos（读作Roy Boss）是南非俚语，其荷兰语本义为“红色灌木丛”。国内对这种茶叶的介绍不多，一般把“Rooibos”茶按发音直接翻译为“如意波斯茶”、“路依保斯茶”、或者简称为“博士茶”。

　Rooibos茶冲泡后呈红色，但味道与茶叶不同，偏甜，有点果味。近年来，尽管Rooibos茶被宣传为一种新型的健康饮料，但至今没有流行起来。

　因此，中国人说的“红茶”，在英文里就是“Black Tea”，即“黑茶”。而英文里的“Red Tea（红茶）”实际上是“Rooibos茶”，虽然可以被说成是“红茶”，但绝非真正的茶叶！ ;

好了，今天关于“red tea和black tea的区别”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“red tea和black tea的区别”有更深入的认识，并且从我的回答中得到一些帮助。