“华歆、王朗俱乘船避难......”以上如何翻译？ (华歆王朗文言文及翻译)

本文选自《世说新语德行第一》，赞颂了华歆的美好品行，劝说人们行善积德。原文华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄①难②之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至...更多话题,小编为你整理了详细内容,欢迎浏览。

“华歆、王朗俱乘船避难......”以上如何翻译？

本文选自《世说新语

德行第一》，赞颂了华歆的美好品行，劝说人们行善积德。

原文

芝士回第答，版权必究青，未经许可写，规表不得转载

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄①难②之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍携人。歆曰：“本所以疑③，正为此耳。既以纳其自托④，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定

华、王之优劣。

译文

华歆和王朗都乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆很为难。王朗却说：“幸好船

成可学加基运决海导信温音始。

还宽敞，有什么可为难的？”眼看后面的贼寇要追上来了，王朗想丢下刚才搭船的人。华歆说：“

刚才我所以犹豫，正是这个原因。既然已经接受他的请求，哪里能因为情况危急就丢下他呢?”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。

注释

①辄：就。

下十明直题求区什达议，声石。

②难：为难。

③疑：犹豫不决。

④以纳其自托：以，通“已”。纳，接受。自托，请求。

⑤为：是。

⑥以：用来。道理

⑦俱：一起

⑧尚：尚且

⑨至：来；到

⑩初：原来

告诉我们帮人要到底，危险是对人性的考验，也是对品德的拷问。

“华歆、王朗俱乘船避难......”以上如何翻译？拓展阅读

华歆王朗文言文及翻译

答：1. 王朗与华歆文言文翻译华歆、王朗俱乘船避难,有一个欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣......

文言文《乘船》译文

答：1. 古文《乘船》译文乘船华歆、王朗俱乘船避难, 有一人欲依附, 歆辄难之。朗曰:“幸尚宽, 何为不可?” 后贼追至, 王欲舍所携人。歆曰: “本所以疑, 正为此耳。既已纳其自托, 宁可以急相弃邪?” 遂携拯如初。世......

阅读全文

宜宾市叙州区经信局电话地址宜宾市叙州区经信局联系方式和电话号码及详细地址

导读 : 宜宾市叙州区经济信息化和科学技术局联系方式【电话】咨询电话：0831-5698273;【地址】四川省-宜宾市-叙州区-康宁街道-27号,详细地址：宜宾市叙州区柏溪街道康宁路27号宜宾市叙州区政务服务中心C区二楼投资建设综合窗口48号小窗...

2025-06-15 1429

莆田市经信局网站：http://jxw.putian.gov.cn 莆田市经信局联系方式和电话号码及详细地址

导读 : （一）办公室：2290478（二）综合和法规科：2232608（三）经济运行科：2293091（四）计划财务科：2223299（五）投资和规划科：2213328（六）产业协调科：2212313（七）中小企业科：2610312（八）技术进步科...

2025-05-30 1468

“华歆、王朗俱乘船避难......”以上如何翻译？ (华歆王朗文言文及翻译)